Do you speak Spanish?
…..or Dutch, or Greek? Nein? Ich auch nicht. Aber manchmal kann es nur von Vorteil sein sich im Ausland verständigen zu können, vor allem wenn es sich um Fachausdrücke wie Blutzuckerteststreifen oder Ketoazidose handelt! In einer Notsituation kann es nämlich fatale Folgen haben wenn man sich nicht verständlich mitteilen kann.
Beim Surfen durchs Netz habe ich den "Bayer Diabetes Dolmetscher" von Bayer Health Care entdeckt und auch sofort kostenfrei bestellt. Der Dolmetscher bietet in 11 Sprachen alle wichtigen Begriffe rund ums Thema diabetes. Gegliedert ist der Übersetzer im praktischen Handtaschenformat in drei Kapitel: Einzelwörter, Aussagesätze und Fragesätze.
Ik heb suikerziekte un ik heb dringend druivensuiker nodig (Ich habe Diabetes und brauche dringend Traubenzucker). Klingt lustig, ist aber so und kann lebensrettend sein!
Ilka
© by Ilka G.
Coole Sache. Danke für den Link bzw. Artikel. Werd mir den Dolmetscher auch direkt mal bestellen.
ja, musst dich nur kurz registrieren. ist aber alles kostenfrei. haben auch diabetiker ausweise in mehreren sprachen….:-)
Hab mich schon registriert und nen paar Broschüren und so bestellt.
Also muss das reichen.
Als Ausweis hab ich nur einen von der TK und da steht es zumindest in Deutsch und Englisch drauf in Signalfarben. Aber so oft bin ich ja auch nicht im Ausland